[WMCA Programs] Mois national de l'histoire autochtone / National Indigenous History Month

Jean-Philippe Béland jpbeland at wikimedia.ca
Thu Jun 4 12:23:32 EDT 2020


For info to all, this comment from Stacy doesn't only apply to English but
to French as well.

See
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=9dor8F20iiAA.html
 "Selon certaines sources, il est préférable d’utiliser la préposition *au*
 (*peuples autochtones* *au* Canada), car la préposition *du* laisse
supposer que les peuples autochtones « appartiennent » au Canada et est
considérée comme péjorative."

JP


On Wed, Jun 3, 2020 at 2:44 PM Stacy Allison-Cassin <
stacyallison at wikimedia.ca> wrote:

> Hi, JP.
> Thanks so much for the work on National Indigenous History Month.
>
> I just got the post on Facebook! An important point about any English
> text: please change the text from "Canadian First Nations, Inuits and
> Métis" to "First Nations, Inuit, and Métis in Canada." Otherwise the
> people are Canadian or "owned" by Canada and I know some Indigenous
> people see that wording as insensitive or insulting. Always
> "Indigenous people in Canada" and not "Canadian Indigenous people".
>
> Thanks.
> Stacy
>
>
> On Tue, Jun 2, 2020 at 4:54 PM Jean-Philippe Béland
> <jpbeland at wikimedia.ca> wrote:
> >
> > (English follows)
> >
> > Bonjour à toutes et à tous,
> >
> > Juin est le Mois national de l'histoire autochtone. Il est un peu tard
> pour organiser quelque chose d'élaborer, mais nous pourrions au moins
> poster sur les médias sociaux de WMCA à ce sujet.
> >
> > Je propose que l'on identifie des idées d'articles à améliorer sur ce
> sujet que l'on pourrait partager sur les médias sociaux. On pourrait aussi
> identifier des ressources disponibles sur Internet sur des sites fiables
> qui pourraient être utilisées comme références pour améliorer ou créer des
> articles. C'est aussi bon dans l'angle "COVID-19", c.-à-d. quelque chose à
> faire pour contribuer à ce Mois national de l'histoire autochtone sans
> avoir à quitter la maison. Est-ce qu'il y a des volontaires pour m'aider à
> identifier des articles et des ressources en ligne ? Je m'occuperai
> d'effectuer les messages sur les médias sociaux.
> >
> > Merci !
> >
> >
> > (English version)
> >
> > Good day all,
> >
> > June is the National Indigenous History Month. It is a bit late to
> organize something elaborated, but we could at least post on this topic on
> WMCA's social networks.
> >
> > I propose that we identify article ideas that could be improved on that
> topic that we could share on our social networks. We could also identify
> available resources online on trustworthy websites that could be used as
> references to improve or create articles. It is also good during "COVID-19"
> since this is something to do during this National Indigenous History Month
> without having to exit the house. Any volunteers to help me to identify
> articles and online resources? I will take care of posting messages on our
> social networks.
> >
> > Thanks!
> >
> >
> > JP
> >
> > --
> > Programs mailing list
> > Programs at discussions.wikimedia.ca
> > https://discussions.wikimedia.ca/lists/listinfo/programs
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://discussions.wikimedia.ca/archives/programs/attachments/20200604/253ba142/attachment.htm>


More information about the Programs mailing list